The Universitas Gadjah Mada (UGM) senate hall has witnessed an important academic transition for Prof. Dr. Sajarwa, M.Hum, as the professor of Translation and Linguistics at the Faculty of Cultural Sciences. This event not only marks a personal achievement for Prof. Sajarwa but also highlights UGM’s continuous endeavors to advance education and research in the linguistic field.
This inauguration was held on Tuesday, February 25th, 2025. The honorable members of the Board of Trustees, Vice Chancellor, Council of Professors, and the Academic Senate of the Faculty of Cultural Science also attended and collectively participated in the inauguration celebration. The event also broadcast live, allowing a wider audience to participate virtually through UGM’s YouTube channel.
Prof. Sajarwa, in his speech, entitled “Transformasi Manajemen Muka dalam Penerjemahan Kesantunan Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia,” highlighted the complexity of translation management, notably in the field focusing on the nuance of politeness in French-Indonesian translation. His insights are projected to immensely contribute to translation studies, especially in advocating the crucial role of cultural context in effective communication.
Prof. Sajarwa’s research is congruent with the Sustainable Development Goals (SDGs), specifically Goal 4 which ensures quality and inclusive education for all people, regardless of gender, income, or background. Additionally, the goal promotes equal, life-long opportunities to access education. His significant contribution to linguistics and translation does not only ignite the continuous advancement in the academic field. It actively encourages people to learn cross-cultural communication and understanding that become pivotal in an increasingly globalized world.
This inauguration also posits as an important platform to discuss the education role in bridging cultural gaps. As the globalized world is developing rapidly, the need for competent translators is increasingly significant to navigate the linguistic and cultural differences shared among many countries. Therefore, Prof. Sajarwa’s expertise is hoped to inspire the next generation to take an important step in the world of language, especially in French translation.
In addition to his academic achievement, Prof. Sajarwa is actively involved in various community services that mainly focus on enhancing the quality of language education in Indonesia. His commitment to education has transcended beyond a class activity. He believes that language can be a powerful tool to unite people and help them achieve mutual understanding, providing a harmonious society where everyone respects each other.
As UGM continues to carry out its mission to advance science and education, the inauguration of Prof. Sajarwa is a testament to the university’s role in shaping the future of linguistics and translation studies in Indonesia.